(please note THIS IS A BILINGUAL EDITION WITH THE ORIGINAL ENGLISH POEMS ALONGSIDE THE GERMAN TRANSLATIONS)
KONTAKT / CONTACT
go to Carrie Hunter's YPOLITA PRESS (PayPal available)
YPOLITA@hotmail.com
SAMPLE POEMS:
_______
Frank erinnert sich
an die Hemden begrabener Generaele
die in Formationen ueber Schulhoefe fliegen
Wespen von den Aermeln blasend
---
Frank remembers
shirts of buried generals
flying in formation
over schoolyards
blowing wasps from sleeves
_______
"ich bin wegen der Veranstaltung hier" sagte der Mann
und suchte unter Franks Hemd nach der Eingangs-Tuer
"ich bin kein Theater" sagte Frank
es kamen noch viele mehr
sie alle standen an
muss er sie alle einlassen?
viele unter ihren Schirmen
und eine Blinde
wartete
mit Hund
"es wird sagenhaft" sagte wer
"aber wann laesst er uns ein?"
Franks Traenen flossen
weil jemand riss seine Tueren auf
und sie fuellten ihn
eine Stunde lang
---
"I'm here for the show" the man said
looking under Frank's shirt for the door
"I'm no theater" Frank said
a line formed
must he admit them all?
many had umbrellas
a blind woman
waited with
her dog
"it's gonna be a great show" someone said
"but when's he gonna let us in?"
Frank's tears began to fall
someone ripped his doors open
they filled him for an hour
_______
Frank sah
eine Riesin
eine Parkbank
mit ihrer Vagina essen
ein Schwimmbad
mit ihrer Vagina trinken
"ich habe gesehen wie sie das Baby verschluckt
und nur das Kinds-bett wieder ausspuckt" sagte Frank
und eines nachts
ging er auf Zehenspitzen an ihrem schnarchenden Uterus vorueber
und hoerte ein paar bekannte Stimmen
aufschreien
---
Frank saw
a giant eat a
park bench
with her
vagina
drink a
swimming pool
with her
vagina
"I saw her swallow the baby
and spit out the crib" Frank said
he tiptoed past her
snoring uterus one night
and heard a few familiar voices
cry out
---
Translated by Holger
Cover art by Cathleen Miller
2 Links for more FRANK poems in English
A complete English text is forthcoming from CHAX Press in 2008
For other CAConrad books and poetry go here
He can also be found on the PhillySound
